Terms & Conditions
Last updated: 2026-04-20 · Version 1.0
الشروط والأحكام
آخر تحديث: 2026-04-20 · الإصدار 1.0
1. Acceptance of terms
These Terms & Conditions ("Terms") form a binding agreement between you ("User", "you") and DEVURA FZ LLE (trade licence 16097/2020, registered at Twin Towers, P.O. Box 4422, Fujairah, UAE), the operator of the Devanza mobile application and related services ("Service").
By creating an account, signing in, or using the Service, you confirm that you have read, understood, and agreed to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the Service.
١. قبول الشروط
تُشكّل هذه الشروط والأحكام («الشروط») اتفاقاً ملزماً بينك («المستخدم»، «أنت») وبين ديفورا م م ح (الرخصة التجارية 16097/2020، البرجان التوأم، ص.ب ٤٤٢٢، الفجيرة، الإمارات العربية المتحدة)، الجهة المُشغِّلة لتطبيق ديفانزا للهاتف المحمول وما يتّصل به من خدمات («الخدمة»).
وبإنشائك حساباً أو تسجيل دخولك أو استخدامك للخدمة، فإنك تُقرّ بأنك قد اطّلعت على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، وفهمتهما، ووافقت عليهما. وإن لم توافق، فيُرجى عدم استخدام الخدمة.
2. Eligibility
You must be at least 18 years old and have the legal capacity to enter into a binding contract under the law of your country of residence to use the Service. By using the Service you represent and warrant that you meet these requirements.
Devanza welcomes users within the United Arab Emirates and internationally. Some features (such as salon discovery) depend on salons having joined the platform in your city.
٢. الأهلية
يُشترَط لاستخدام الخدمة أن يكون عمرك ١٨ عاماً فأكثر، وأن تتمتّع بالأهلية القانونية لإبرام عقد ملزم بموجب قانون بلد إقامتك. وباستخدامك الخدمة فإنك تُقرّ وتتعهّد باستيفاء هذه الشروط.
ترحّب ديفانزا بالمستخدمين داخل الإمارات العربية المتحدة وخارجها. وتخضع بعض الميزات، كاستكشاف الصالونات، لمدى توفّر صالونات مشاركة في مدينتك.
3. Account creation and security
You are responsible for:
- Providing accurate and current information when registering.
- Keeping your login credentials (phone, password, OAuth account) secure.
- All activity that occurs under your account.
- Notifying us promptly at privacy@devura.com if you suspect unauthorised access.
We may suspend or close an account if we reasonably suspect fraud, abuse, misuse of the Service, or violation of these Terms.
٣. إنشاء الحساب والحفاظ على أمنه
أنت مسؤول عن:
- تقديم معلومات دقيقة ومحدَّثة عند التسجيل.
- الحفاظ على سرية بيانات الدخول (رقم الهاتف، وكلمة المرور، وحساب المصادقة).
- جميع الأنشطة التي تُجرى عبر حسابك.
- إبلاغنا فوراً على privacy@devura.com في حال الاشتباه بأي وصول غير مصرَّح به.
ويحقّ لنا تعليق الحساب أو إغلاقه عند وجود اشتباه معقول بالاحتيال أو الإساءة أو سوء استخدام الخدمة أو مخالفة هذه الشروط.
4. Service description
Devanza is a booking platform. DEVURA FZ LLE operates the platform. Salons, spas, and their staff listed in Devanza are independent businesses (the "Salons"). DEVURA FZ LLE does not:
- Own or operate any Salon.
- Employ Salon staff.
- Perform any beauty, wellness, or cosmetic service.
- Guarantee availability, quality, or outcome of any service.
When you book a service through Devanza you are entering into an agreement directly with the Salon. Devanza's role is to facilitate discovery, booking, communication, and (in the future) payment.
٤. وصف الخدمة
ديفانزا منصة حجز، وديفورا م م ح هي الجهة المُشغِّلة لها. أما الصالونات والمراكز والموظفون المُدرجون في ديفانزا فهم منشآت مستقلة («الصالونات»)، ولا تقوم ديفورا م م ح بأيٍّ مما يلي:
- تملّك أي صالون أو تشغيله.
- توظيف العاملين في الصالونات.
- تقديم أي خدمات تجميلية أو عناية.
- ضمان توفّر الخدمة أو جودتها أو نتائجها.
وعندما تحجز خدمة عبر ديفانزا، فإنك تُبرِم اتفاقاً مباشراً مع الصالون. ويقتصر دور ديفانزا على تسهيل الاستكشاف والحجز والتواصل، وعلى معالجة الدفع مستقبلاً.
5. Third-party services disclaimer
Each Salon is an independent operator responsible for:
- The services it offers and their pricing.
- The qualifications and conduct of its staff.
- Compliance with applicable health, safety, and hygiene regulations.
- Its own cancellation, refund, and dispute-resolution policies.
Devanza is not a party to the service contract between you and the Salon and does not warrant the quality, safety, or legality of Salon services. Any claim you have for personal injury, damage, or dissatisfaction arising from a service must be pursued against the Salon directly. We will assist with good-faith mediation where reasonable.
٥. إخلاء المسؤولية عن الأطراف الثالثة
كل صالون هو منشأة مستقلة تتحمّل المسؤولية عن:
- الخدمات التي يقدّمها وأسعارها.
- كفاءة العاملين لديه وسلوكهم.
- الالتزام بأنظمة الصحة والسلامة والاشتراطات الصحية السارية.
- سياساته في الإلغاء والاسترجاع وتسوية النزاعات.
وديفانزا ليست طرفاً في عقد الخدمة المُبرَم بينك وبين الصالون، ولا تضمن جودة خدمات الصالون أو سلامتها أو مشروعيتها. وأي مطالبة ناشئة عن إصابة أو ضرر شخصي أو عدم رضا بالخدمة يجب توجيهها إلى الصالون مباشرة، ونساعد في الوساطة بنيّة حسنة عند الاقتضاء.
6. User content
You may post reviews, ratings, photographs, and comments ("User Content"). By posting User Content you grant DEVURA FZ LLE a non-exclusive, worldwide, royalty-free, sublicensable licence to host, display, reproduce, translate, adapt, and distribute it within the Service and in Devanza's marketing of the Service. You retain ownership of your User Content.
You represent that:
- You own or have the right to grant the above licence.
- Your User Content is accurate, lawful, not defamatory, and does not infringe any third-party right.
We may moderate, edit, or remove User Content that violates these Terms, the law, or community standards.
٦. محتوى المستخدم
يجوز لك نشر مراجعات وتقييمات وصور وتعليقات («محتوى المستخدم»). وبنشرك لهذا المحتوى فإنك تمنح ديفورا م م ح ترخيصاً غير حصري، عالمي النطاق، مجاني، وقابلاً للترخيص من الباطن لاستضافته وعرضه ونسخه وترجمته وتعديله وتوزيعه داخل الخدمة، وفي المواد التسويقية الخاصة بديفانزا. وتبقى ملكية محتوى المستخدم عائدةً إليك.
وتُقرّ بما يلي:
- أنك تملك الحقوق اللازمة لمنح الترخيص المذكور.
- أن محتواك دقيق ومشروع، وغير تشهيري، ولا ينتهك أي حقّ لطرف ثالث.
ويحقّ لنا تعديل محتوى المستخدم أو إزالته إذا خالف هذه الشروط أو القانون أو معايير المجتمع.
7. Prohibited use
You agree not to:
- Use the Service for any unlawful purpose or in violation of UAE Federal Decree-Law No. 34 of 2021 on Combating Rumours and Cybercrimes.
- Post content that is false, defamatory, obscene, threatening, discriminatory, or inciting violence.
- Impersonate any person or misrepresent your identity.
- Attempt to access accounts, data, or systems without authorisation.
- Interfere with the operation of the Service, including by introducing malware or running automated scrapers.
- Use the Service to send unsolicited commercial communications.
- Reverse-engineer, decompile, or modify the Service except to the extent permitted by law.
- Book services fraudulently or with no intent to attend.
٧. الاستخدامات المحظورة
تلتزم بعدم:
- استخدام الخدمة لأي غرض غير مشروع أو بما يُخالف المرسوم بقانون اتحادي رقم ٣٤ لسنة ٢٠٢١ بشأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية.
- نشر محتوى كاذب أو تشهيري أو فاحش أو تهديدي أو تمييزي أو محرِّض على العنف.
- انتحال شخصية الغير أو تقديم معلومات مُضلِّلة عن هويتك.
- محاولة الوصول إلى حسابات أو بيانات أو أنظمة دون تصريح.
- التشويش على تشغيل الخدمة، بما في ذلك إدخال برمجيات خبيثة أو تشغيل أدوات حصاد آلية.
- استخدام الخدمة لإرسال رسائل تجارية غير مرغوب فيها.
- الهندسة العكسية للخدمة أو فكّ شِفرتها أو تعديلها، إلا في الحدود التي يُجيزها القانون.
- القيام بحجوزات احتيالية أو بدون نيّة حضور المواعيد.
8. Intellectual property
All rights in the Devanza application, brand, logos, designs, source code, databases, and original content are owned by DEVURA FZ LLE or its licensors and are protected by UAE Federal Decree-Law No. 38 of 2021 on Copyright and Neighbouring Rights and other applicable intellectual-property laws.
- The "Devanza" name and logo are trade marks of DEVURA FZ LLE.
- You may not copy, modify, distribute, sell, or lease any part of the Service without our written consent, except for personal, non-commercial use of the application as intended.
- User Content remains the property of the user, subject to the licence in Section 6.
٨. الملكية الفكرية
جميع الحقوق المتعلقة بتطبيق ديفانزا وعلامتها وشعاراتها وتصاميمها وشِفرتها المصدرية وقواعد بياناتها ومحتواها الأصلي مملوكة لديفورا م م ح أو لمرخّصيها، ومحميّة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم ٣٨ لسنة ٢٠٢١ بشأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة وسائر قوانين الملكية الفكرية السارية.
- اسم «ديفانزا» وشعارها علامتان تجاريتان لديفورا م م ح.
- لا يجوز لك نسخ أي جزء من الخدمة أو تعديله أو توزيعه أو بيعه أو تأجيره دون إذن خطّي منّا، باستثناء الاستخدام الشخصي غير التجاري للتطبيق للغرض المخصَّص له.
- يبقى محتوى المستخدم ملكاً للمستخدم، مع مراعاة الترخيص الوارد في البند ٦.
9. Booking, cancellations, and no-shows
- Standard cancellation window: a booking may be cancelled free of charge at least 24 hours before the appointment, unless the specific Salon publishes a different policy on its profile. Each Salon's published policy prevails.
- Late cancellation: cancellations within the Salon's stated window may trigger a fee set by that Salon.
- No-show: failing to attend without cancellation may trigger a no-show fee set by the Salon and may affect your ability to book in future at that Salon's discretion.
- Refunds: refund policies are set by each Salon. Where payment is processed through the Service, we will follow the Salon's published refund instructions.
- Rescheduling: subject to availability and the Salon's policy.
DEVURA FZ LLE is not liable for a Salon's refund or cancellation decision. Disputes should first be raised with the Salon; if unresolved, email privacy@devura.com for good-faith mediation.
٩. الحجز والإلغاء وعدم الحضور
- المهلة الاعتيادية للإلغاء: يجوز إلغاء الحجز دون رسوم قبل موعده بـ ٢٤ ساعة على الأقل، ما لم يُعلِن الصالون سياسة مختلفة في ملفّه الشخصي، وتُغلَّب في هذه الحالة سياسة الصالون.
- الإلغاء المتأخر: قد يترتّب على الإلغاء ضمن المهلة المُعلَنة من الصالون رسم يحدّده هو.
- عدم الحضور: قد يترتّب على التغيّب دون إلغاء رسم يحدّده الصالون، وقد يؤثّر ذلك في إمكانية حجزك لديه مستقبلاً وفقاً لتقديره.
- الاسترجاع: يضع كل صالون سياسته الخاصة بالاسترجاع. وعند معالجة الدفع عبر الخدمة، نتّبع تعليمات الصالون المُعلَنة للاسترجاع.
- إعادة الجدولة: خاضعة للتوفّر ولسياسة الصالون.
ولا تتحمّل ديفورا م م ح المسؤولية عن قرارات الصالون في الاسترجاع أو الإلغاء. وتُرفع النزاعات إلى الصالون أولاً، وإن تعذّر حلّها فبراسلتنا على privacy@devura.com للوساطة بنيّة حسنة.
10. Payments
At version 1 the Service does not process payments — booking fees are paid at the Salon. When online payments are enabled, the following apply:
- Processor: Stripe (via Stripe's mobile SDK). Card data is transmitted directly to Stripe and is not stored on Devanza servers in any form.
- Currency: Primary currency is UAE Dirham (AED). When Devanza's Jordan market is active, Jordanian Dinar (JOD) will also be supported. The Salon's profile displays the applicable currency.
- Taxes: Prices may be shown inclusive or exclusive of UAE Value Added Tax (VAT 5%) depending on the Salon's VAT registration. The applicable tax is shown at checkout.
- Receipts: An electronic receipt will be issued for each completed payment.
- Refunds: Processed to the original payment method where the Salon authorises a refund, subject to Stripe's processing times.
- Chargebacks and fraud: Fraudulent transactions may result in account suspension and legal action.
١٠. المدفوعات
لا تعالج الخدمة المدفوعات في الإصدار الأول، وتُسدَّد أجور الحجز في الصالون مباشرةً. وعند تفعيل المدفوعات عبر الإنترنت، تسري الأحكام الآتية:
- المعالج: سترايب (عبر حزمة SDK للهاتف المحمول)، وتُنقَل بيانات البطاقة إلى سترايب مباشرةً ولا تُحفَظ على خوادم ديفانزا بأي صورة.
- العملة: العملة الأساسية الدرهم الإماراتي (AED)، وعند تفعيل سوق الأردن سيُعتمَد الدينار الأردني (JOD) أيضاً، ويظهر نوع العملة في ملف الصالون.
- الضرائب: قد تُعرَض الأسعار شاملةً أو غير شاملة لضريبة القيمة المضافة الإماراتية (٥٪) تبعاً لتسجيل الصالون الضريبي، ويُعرض المبلغ النهائي عند الدفع.
- الإيصالات: يُصدَر إيصال إلكتروني لكل عملية دفع مكتملة.
- الاسترجاع: يُعاد المبلغ إلى وسيلة الدفع الأصلية عند اعتماد الصالون للاسترجاع، وفقاً لمدد المعالجة المعتمدة لدى سترايب.
- عمليات الردّ والاحتيال: قد تؤدي المعاملات الاحتيالية إلى تعليق الحساب واتخاذ إجراءات قانونية.
11. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable UAE law:
- The Service is provided on an "as is" and "as available" basis, without warranties of any kind beyond those required by law.
- DEVURA FZ LLE is not liable for (a) the conduct, quality, safety, or outcome of any Salon service; (b) loss or damage arising from Salon cancellation, no-show, or refund decisions; (c) third-party service interruptions (hosting, payments, SMS, social sign-in providers); (d) indirect, consequential, incidental, or punitive damages.
- Where liability cannot be excluded by law, DEVURA FZ LLE's total aggregate liability for any claim arising out of or relating to the Service is limited to the greater of (i) the total amount you paid to DEVURA FZ LLE in the 12 months preceding the claim, or (ii) AED 500.
Nothing in these Terms excludes liability for fraud, wilful misconduct, or any liability that cannot be excluded under applicable UAE law.
١١. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حدٍّ يُجيزه القانون الإماراتي الساري:
- تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفّرها»، دون أي ضمانات باستثناء ما يفرضه القانون.
- لا تتحمّل ديفورا م م ح المسؤولية عن: (أ) سلوك الصالونات أو جودة خدماتها أو سلامتها أو نتائجها، (ب) الخسائر الناشئة عن إلغاء الصالون أو عدم حضوره أو قرارات الاسترجاع، (ج) انقطاع خدمات الأطراف الثالثة (الاستضافة، المدفوعات، الرسائل النصية، مزوّدي تسجيل الدخول الاجتماعي)، (د) الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو العرضية أو العقابية.
- في الحالات التي لا يُمكن فيها استبعاد المسؤولية بحكم القانون، تُحدَّد المسؤولية الإجمالية لديفورا م م ح عن أي مطالبة ناشئة عن الخدمة بما هو أعلى من: (١) إجمالي ما دفعته إلى ديفورا خلال الاثني عشر شهراً السابقة للمطالبة، أو (٢) مبلغ ٥٠٠ درهم إماراتي.
ولا تستبعد هذه الشروط المسؤولية عن الغشّ أو سوء التصرّف المتعمَّد أو أي مسؤولية لا يُجيز القانون استبعادها.
12. Indemnification
You agree to indemnify and hold harmless DEVURA FZ LLE, its directors, officers, and staff from any claim, loss, damage, or expense (including reasonable legal fees) arising from:
- Your breach of these Terms.
- Your violation of any applicable law, including UAE Federal Decree-Laws Nos. 34/2021, 38/2021, and 45/2021.
- Your User Content.
- Your misuse of the Service or of another user's account.
١٢. التعويض
تلتزم بتعويض ديفورا م م ح ومديريها وموظفيها وإبراء ذمّتهم من أي مطالبة أو خسارة أو ضرر أو نفقة (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة) تنشأ عن:
- مخالفتك لهذه الشروط.
- مخالفتك لأي قانون ساري، بما في ذلك المراسيم بقوانين اتحادية أرقام ٣٤/٢٠٢١ و٣٨/٢٠٢١ و٤٥/٢٠٢١.
- محتواك كمستخدم.
- إساءة استخدامك للخدمة أو لحساب مستخدم آخر.
13. Termination
- By you: you may stop using the Service and delete your account at any time (Settings → Account → Delete account).
- By us: we may suspend or terminate your account on reasonable notice where there is a breach of these Terms, suspected fraud, repeated no-shows, or a lawful requirement. Where possible we will notify you and offer a chance to remedy.
- On termination: sections on intellectual property, user content licence, limitation of liability, indemnification, governing law, and dispute resolution survive.
١٣. إنهاء الاتفاق
- من جانبك: يحقّ لك إيقاف استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت من: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب.
- من جانبنا: يجوز لنا تعليق الحساب أو إنهاؤه بإشعار معقول عند وقوع مخالفة لهذه الشروط، أو الاشتباه بالاحتيال، أو تكرار عدم الحضور، أو وجود متطلّب قانوني. ونسعى قدر الإمكان إلى إخطارك ومنحك فرصة للمعالجة.
- عند الإنهاء: تظلّ أحكام الملكية الفكرية، وترخيص محتوى المستخدم، وتحديد المسؤولية، والتعويض، والقانون الحاكم، وتسوية النزاعات نافذةً بعد انتهاء الاتفاق.
14. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the federal laws of the United Arab Emirates. Any dispute arising out of or relating to these Terms or the Service shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the UAE Federal courts.
١٤. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط لـالقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة. ويخضع أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو عن الخدمة أو يتّصل بهما للاختصاص الحصري لـالمحاكم الاتحادية في دولة الإمارات.
15. Dispute resolution
Before commencing legal proceedings, you agree to:
- Send a written notice of dispute to privacy@devura.com with your account details and a clear description of the issue.
- Allow 30 days for good-faith resolution.
If the dispute is not resolved, either party may refer it to the UAE Federal courts. This clause does not prevent a party from seeking urgent injunctive relief.
١٥. تسوية النزاعات
قبل اللجوء إلى القضاء، تلتزم بـ:
- إرسال إشعار خطّي بالنزاع إلى privacy@devura.com يتضمّن تفاصيل حسابك ووصفاً واضحاً للنزاع.
- منحنا مهلة ٣٠ يوماً للحلّ بنيّة حسنة.
وإن تعذّرت التسوية، جاز لأيٍّ من الطرفين إحالة النزاع إلى المحاكم الاتحادية لدولة الإمارات. ولا يمنع هذا البند أياً من الطرفين من طلب إجراءات تحفّظية عاجلة.
16. Force majeure
Neither party is liable for failure to perform due to events beyond its reasonable control, including acts of government, natural disasters, epidemics, network failures, power outages, cyber-attacks, or interruption of third-party services on which the Service depends.
١٦. القوة القاهرة
لا يُسأل أيٌّ من الطرفين عن الإخلال بأي التزام يترتّب على أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، ومنها القرارات الحكومية، والكوارث الطبيعية، والأوبئة، وانقطاع الشبكات، وانقطاع التيار الكهربائي، والهجمات السيبرانية، وتوقف خدمات الأطراف الثالثة التي تعتمد عليها الخدمة.
17. Changes to terms
We may update these Terms as the Service evolves. For material changes we will publish the new version, increment the version number, and prompt you within the app to review and re-consent on next launch. Minor editorial fixes do not require re-consent.
If you do not accept the new Terms, you may stop using the Service and delete your account. Continued use after the effective date constitutes acceptance.
١٧. تعديل الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط مع تطوّر الخدمة. وفي حال التعديلات الجوهرية، ننشر الإصدار الجديد، ونزيد رقم الإصدار، ونعرض إشعاراً داخل التطبيق عند التشغيل التالي لمراجعة التعديلات وتجديد الموافقة. ولا تستوجب التصحيحات التحريرية الطفيفة تجديد الموافقة.
وإن لم تقبل الشروط الجديدة، فبإمكانك إيقاف استخدام الخدمة وحذف الحساب. ويُعدّ استمرارك في الاستخدام بعد تاريخ النفاذ قبولاً للشروط الجديدة.
18. Contact
- Entity: DEVURA FZ LLE
- Address: Twin Towers, P.O. Box 4422, Fujairah, UAE
- General enquiries: info@devura.com
- Privacy, DSR, disputes: privacy@devura.com
- DPO: Majdi Mohammad — m.mohammad@devura.com
١٨. التواصل
- الكيان: ديفورا م م ح (DEVURA FZ LLE)
- العنوان: البرجان التوأم، ص.ب ٤٤٢٢، الفجيرة، الإمارات العربية المتحدة
- الاستفسارات العامة: info@devura.com
- الخصوصية وحقوق صاحب البيانات والنزاعات: privacy@devura.com
- مسؤول حماية البيانات: مجدي محمد — m.mohammad@devura.com